孙杨团队全程用了三个翻译，

第一个是孙杨团队雇佣的同声传译，没有露面，翻译的漏洞百出，词不达意，把老外听懵圈了，法庭审理没法进行了。这个翻译不合格，打30分。

第二位，就是下面这个女翻译，人家不是专职翻译，她是WADA的华裔雇员，为了保证法庭能够顺利进行，临时客串给孙杨团队当翻译，凭良心说，这个翻译还是不错的，就凭孙杨还有他妈，还有那个巴医生，回答问题东拉西扯，避重就轻，人家基本上翻译准确，就已经勉为其难了，另外还帮忙过滤掉一些不妥当的表达，比如孙杨做最后陈词时对法官说，“我有录像，放了你敢看吗？”如果如实翻译，孙杨就又多了一条恐吓法官的罪名。所以这个翻译可以打80分。

最后这个冒冒失失上来的哥们，就是个奇葩，孙杨因为不满意女翻译，在没有和任何人打招呼的情况下，一招手就又换一个，最后被哄下去了，0分。

孙杨庭审中擅自更换翻译，这个其实还是孙杨一方的问题。

本案双方在听证会开始前就已经确定本次听证会以英语进行，翻译工作由各方独立安排。英语并非小语种，有足够多的专业人士孙杨方挑选，有足够多的时间让孙杨方去准备。但是，听证会中还是出现孙杨更换翻译的事件。

更严重的是，更换翻译之前孙杨没有告知仲裁庭，没有征求仲裁庭的意见。以致于当孙杨招呼翻译人员上场时，仲裁员也是一脸懵逼，连发好几个疑问。并且即便是孙杨的代理律师，对于孙杨的这一行为也并未事先之情，也是十分诧异。法庭有法庭的规则，每个当事人都应当尊重并遵守。孙杨擅自更换翻译确实表现出不尊重仲裁员，不尊重仲裁庭，不遵守仲裁秩序。有的人更是直接称之为藐视法庭。

孙杨团队应该是在听证会之前，有一种胜券在握的自信，所以庭前准备十分不足。估计满脑子都是自己作为世界冠军的光辉形象，以及法庭在这种伟岸形象面前猥琐卑微的样子，一开庭就宣布孙杨胜利，WADA原地解散。

当时我们国内的报道配图，就是这张孙杨跟律师胜利微笑的照片，我当时都以为孙杨是当庭宣判胜诉，泳协还现场追加了孙杨几块金牌给他。

结果等仲裁结果一出来，加上现在公布了庭审录像，才发现根本就是一场闹剧，而且是史诗级的闹剧。

其中最狗血的就是翻译问题，孙杨团队先聘请了一个同声传译，这人水平之差，把所有裁判员跟庭长，连自己这边的代理律师都弄蒙圈了，只好临时更换。

而各方商议后决定，使用WADA的经理MS Ying Cui作为孙杨方面的临时翻译，她已为WADA工作了接近15年。虽然是敌营的翻译官，但崔英女士基本上言简意赅的把孙杨方面的发言传递给了法庭，而且还把一些车轱辘话给柔和处理了，尤其是孙杨那句“我有录像，你不敢看~”的威胁语言，如果直接翻译后果不堪设想。

但在庭审中，孙杨一直觉得崔英女士没有很好的传达他的叙述，因为自己很多精彩的发言都没有得到法庭预期的反应，所以孙杨突然中止发言，向身后挥手，招来了另一个男子坐在身边。

这个举动无疑震慑住了裁判庭，庭长先生一脸懵逼，发了几句疑问：

那是谁，他从哪里来，他要到哪里去~

这位翻译先生回答了庭长的疑问，表示自己是孙杨团队委托的翻译，孙杨认为现在的翻译无法表达他的想法，所以决定临时更换翻译。

现场的传译把这些话告诉了裁判庭，同时告知法官，这位翻译先生根本没有提前报备登记，是现找的临时工。

庭长现场表示，虽然你回答了我的问题，我知道了你是谁，但我不同意你继续留在这里，因为法庭有程序，不能这么即兴表演。

这时候孙杨的律师Meakin都懵逼了，向法庭道歉的同时，轰走了这位临时工先生。

Meakin在休庭二十秒时候，过去礼貌的告诉那位翻译官：滚粗去孙子~you get back there, please stay quiet.

然后告诉孙杨：你不要再做这种事情了，你还有两分钟就结束陈述。never do that again，you finish，you have 2 minutes to finish，and it's over.

所以这算是一次庭审事故，也是孙杨反抗西方强权的完美表演，西方势力的一次彻底失败。

翻译，只要忠实表达就可以了，这个女翻译可以的。但是孙家一伙人的表现，即使法官听不懂，但是也看得到啊，磕磕巴巴，慌慌张张，顾左右而言他，翻译再好能怎么翻译？只需要回答“yes” “no”，但非要东拉西扯吧啦吧啦一大堆，你让翻译怎么办？法官问你报警了吗？非得说没报警，只是打电话叫警察，你叫翻译怎么办？

俗话说，砍的不如旋的圆。发言辩解说得颠三倒四、前后矛盾，出现禁赛8年的结果跟翻译有啥关系？

翻译没问题，不要怀疑她的英文专业性。只不过在翻译那些犀利提问时，她已经明白孙扬的证人是很难回答问题的，并且证人的回答也证实了她的担忧，证词全部不利于孙扬的，胜负在心里已经有所预知了，所以才会露出尴尬无奈的表情的，看完听证会你就会明白她这种担忧是对的，甩锅给她只不过又一个借口而己。[酷拽][酷拽][酷拽]

关于同传的翻译，我觉得同传应该是有两位，外籍女士是英语母语的，翻译水平很不错，翻译的也很到位得体。另一位华裔美女，翻译出了一些问题，可能是专业词汇不熟悉。

之后的翻译崔女士是帮忙的，翻译的很棒，专业也熟，必竟是WADA 出身，她是尽为站在帮助证人的角度上努为'得体'的翻译，比证人们的汉语的原话要好的多。

这次的证人都是答非所问，顾左右而言他，说话颠三倒四，节奏极快，像连珠炮一样说个不停，不给翻译留任何思考的时间。真是难为崔女士了，希望可以按每小时1000美元以上的价格给崔女士补贴一下。

要求换翻译的那段太搞笑了，从眼神到动作，轻挑傲慢，也不尊重崔女士。上来就因不尊重仲裁庭被主席置疑，然后被已方律师骂离证人席，终于在庭审行将结束之际，将最后一丝脸面甩地上！

孙扬为什么会这样？是如何一步一步骄惯出来的。如果当初无照驾驶后严惩一下，领奖服事件后开除国家队一段，第一次兴奋剂违规后取消亚运会资格，多一些这样小敲打，会不会让他对规则更怀有敬畏之心？

孙杨和母亲，加团队，没有想到会有这样结果。

不然翻译应当是十分重要的，因为孙楊与团队没有会英语的，就应该认真准备翻译的。

看到这消息，我甚至想过，应当帮孙楊找找翻译。

日内瓦联合国办事处，有十多名中英语同传翻译。每次重要会议都是：三人或四人一组的。

所以那天的同传箱中，有几个同传译员？显然不可能有三到四个。

同传译员应保证，与发言者的语速相差3秒左右。

会议前，还应把大概的发言稿，交给同传翻译。这说明发言不是随心所欲的。

联合国的同传，每四年在全国选5人左右。哪是这么随随便便，抓一个就可做好翻译的？

翻译固然重要！虽然说有些意思没有表达出来，事后会复核对照的，这个不是主因！关键是孙杨拒检事实无法回避，且态度恶劣并推卸责任甩锅别人，不守规则并二次涉药！

翻译的表现好坏，这是次要的。关键是孙扬及其团队做的事经不经得住考验，真理是不是在孙这边才是重要的。不可能你做错事了还要让翻译给你翻案吧！

孙杨最后陈述，在国内彩排时多次被掌声打断，这次没有听到掌声就怀疑翻译有问题。